Μετακίνησε αυτό το λουλούδι σε γλάστρα.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
- Βάλε αυτό του λουλούδι... - Υψηλότατε. Είναι ο Chun Soo.
Είσαστε εκεί; Δεν είσαστε;
Μπαίνω.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε;
Ούτε εδώ είναι.
Που είναι;
(Επεισόδιο 2)
Ποια είσαι;
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εδώ εκτός από τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Βρώμα! Σε ρωτήσαμε ποια είσαι.
Απάντησε!
Είπατε πως μπήκε στο θερμοκήπιο μου;
Υψηλότατε.
Γιατί μπήκες;
Δεν ήξερες πως...
αν έμπαινες χωρίς την άδεια μου, θα πλήρωνες με τη ζωή σου;
Παρακαλώ, ηρέμησε, εστεμμένε πρίγκιπα.
Υψηλότατε.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Πιστεύω πως πρέπει να κάνω ανάκριση σ' αυτό το κορίτσι.
Τι εννοείτε;
Μπήκε...
κρυφά στο θερμοκήπιο μου. Το βρίσκω ύποπτο.
Εστεμμένε πρίγκιπα.
Εγώ την κάλεσα στο παλάτι.
Πρέπει να έχασε τον δρόμο της, επειδή δεν ξέρει το παλάτι.
Συγχώρησε το λάθος της, για το δικό μου καλό.
Από την στιγμή, που η βασίλισσα δείχνει έλεος σε σένα,
θα σε συγχωρήσω κι εγώ γι' αυτή τη φορά.
Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν τι είδες...
μέσα στο θερμοκήπιο.
Κατάλαβες;
Νομίζω πως έχει καταλάβει.
Συνοδεύστε την.
Κυρία Kim.
Ο αφέντης Dae Mok θέλει να σας δει.
Τι σου είπε η βασίλισσα;
Προσπάθησε να μάθει αν ενδιαφερόμουν...
να γίνω εστεμμένη πριγκίπισσα.
Μπορώ να φανταστώ την απάντηση σου.
Είπες πως δεν ενδιαφέρεσαι για έναν λεπρό πρίγκιπα;
Θέλω να γίνω εστεμμένη πριγκίπισσα.
Hwa Gun.
Τι σου είπα;
Αν αυτό το γυαλί είναι η χώρα, το νερό είναι οι άνθρωποι του,
και αυτό το φύλλο τσαγιού είναι ο βασιλιάς.
Εμείς πρέπει να ραγίσουμε αυτό το γυαλί.
Δεν πρέπει να είμαστε μόνοι μας το φύλλο του τσαγιού.
Το ξέρω αυτό.
Είναι επειδή πρέπει ν' αλλάξουμε το φύλλο τσαγιού, όποτε χρειαστεί.
Αλλά...
παππού.
Το να γίνω πριγκίπισσα είναι κάτι που δεν πρέπει να κάνω ποτέ;
Αναρωτιέμαι γιατί ενδιαφέρεσαι για τον πρίγκιπα...
που φορά μια τόσο χυδαία μάσκα. (είσαι και φαίνεσαι!)
Θα μπορούσε να είναι φήμη πως το πρόσωπο του είναι παραμορφωμένο.
Θα μπορούσε να είναι ένας όμορφος άντρας.
Είδες το πρόσωπο του;
Όχι.
- Hwa Gun. - Ναι.
Μήπως είδες το πρόσωπο του;
Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν...
τι είδες μέσα στο θερμοκήπιο.
Κατάλαβες;
Όχι.
Απλά είμαι περίεργη.
Κατάλαβα.
Θα πρέπει να είσαι κουρασμένη. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Ναι.
Είσαι εκεί;
Ναι, αφέντη.
Που είναι ο Gon;
Πως σε λένε;
Με λένε Lee Sun, αφέντη.
Σε ρωτάω ξανά. Ποιος είσαι;
Είμαι ο εστεμμένος πρίγκιπας αυτού του έθνους, ο Yi Sun.
Είσαι εσύ, Gon;
Έχω προετοιμάσει ένα αγόρι, για να αντικαταστήσει τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Καλή δουλειά.
Δεν ξέρουμε πότε η Pyunsoo Group θα κινηθεί.
- Βεβαιώσου πως θα είναι καλά προετοιμασμένος. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Ο Επικεφαλής Διοικητής Lee...
κρύβει ένα αγόρι κάπου.
Βρες ποιο είναι αυτό το αγόρι.
Ναι, αφέντη.
Μπορεί να μην του αρέσει η πολυτέλεια,
αλλά τρελαίνεται...
με ότι έχει σχέση με ιατρικά βιβλία, που είναι δύσκολο να βρεις.
Συνηθίζει ν' απαντά σε κάθε ερώτηση...
όταν του πηγαίνω σπάνια βιβλία.
Αυτό το βιβλίο...
θα πρέπει να είναι το μοναδικό στο Joseon.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να βρω αυτό το βιβλίο...
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να μπεις εδώ, χωρίς την άδεια μου;
Συγνώμη.
Πήγαινε να ετοιμαστείς για την αυριανή τελετή της βροχής.
Ναι, μπαμπά.
Το άκουσες αυτό;
Ο εστεμμένος πρίγκιπας φορά μια μάσκα, επειδή είναι λεπρός.
- Θεέ μου. - Είναι φρικτό.
- Πως έγινε αυτό; - Ο εστεμμένος πρίγκιπας είναι λεπρός.
- Όχι μόνο το πρόσωπο του,
- αλλά όλο του το σώμα θα πρέπει να είναι άσχημο. (άσχημοι είστε εσείς!)
Είναι όντως λεπρός;
Μην κοιτάς. Θα σου φέρει κακή τύχη. (εμένα πάλι μου φέρνετε εσείς κακή τύχη!)
Μην κοιτάς.
Γι' αυτό φορά μάσκα;
Άκουσα πως η ξηρασία οφείλεται σ' αυτόν.
Ναι. Από τότε που γεννήθηκε, η ξηρασία έχει διαρκέσει περισσότερο.
Είναι τιμωρία από τους Ουρανούς.
Φοβάμαι. (κι εγώ τη βλακεία σας!)
Είναι εντάξει.
Μην κλαις.
Πρέπει να θεραπευτεί.
Τι του συμβαίνει;
(Βασιλικό προγονικό ιερό)
Σας παρακαλώ κάντε το λουτρό σας και βάλτε καθαρά ρούχα.
Chun Soo.
- Chun Soo! - Ναι, Υψηλότατε!
Τι θα συμβεί αν θα δεις το πρόσωπο μου;
Θα πεθάνω, Υψηλότατε.
Βγάλε τα ρούχα σου. 127 00:10:27,023 --> γιατί...
Βιάσου και βγάλτα.
Φόρα το αυτό.
Υψηλότατε.
Πως να φορέσω τα ρούχα σας;
Δεν είδα.
Δεν είδα τίποτα, Υψηλότατε.
Ναι.
Κλείσε και τα μάτια σου.
Αν τα ανοίξεις θα δεις το πρόσωπο μου.
Και τότε σίγουρα θα σκοτωθείς.
Δεν έχω δίκιο;
Ο βασιλιάς...
κρύβει ένα αγόρι ονόματι...
Lee Sun.
Αυτό που χρειάζεται για να γίνεις μέλος της Pyunsoo Group...
είναι το πρόσωπο και το όνομα σου.
Ανάμεσά μας,
υπάρχει κάποιος που ξέρει το πρόσωπο του πρίγκιπα;
Αποκλείεται.
Λες πως ο βασιλιάς...
έβαλε τον εστεμμένο πρίγκιπα να φορέσει μάσκα για να μας κοροϊδέψει;
Αυτό σημαίνει πως ο βασιλιάς δεν παραιτήθηκε και θέλει να μας αντιμετωπίσει;
Αφέντη Dae Mok.
Πριν σχεδιάσουν κάτι περισσότερο,
ζητήστε να γίνει μέλος μας ο εστεμμένος πρίγκιπας.
- Έχει δίκιο. - Πρέπει.
Πρέπει να τον κάνουμε να ενσωματωθεί με μας.
Παρακολουθήστε το Βασιλικό Προγονικό Ιερό...
ώστε να μην μπορέσει ο εστεμμένος πρίγκιπας να φύγει από εκεί.
Αν βγει έξω,
θα πρέπει να μου τον φέρεις ζωντανό.
Ναι, αφέντη.
Δεύτερε σύμβουλε,
μάθε πως κινούνται οι βασιλικοί φρουροί.
Δεύτερε πολιτικέ σύμβουλε,
δώσε μου όλες τις λεπτομέρειες για το σχέδιο του βασιλιά.
- Ναι, αφέντη. - Ναι, αφέντη.
Χρησιμοποιήστε κάθε δυνατό μέσο.
Βεβαιωθείτε πως θα μου φέρετε τον εστεμμένο πρίγκιπα.
- Ναι, αφέντη.
Ο Woo Bo...
ζει σ' ένα χωριό έξω από την Πύλη Seoso.
Σας ενημερώνω...
πως μετακινούμε τη μέρα ενσωμάτωσης του εστεμμένου πρίγκιπα στην οργάνωση μας.
Επισπεύδουν την ημερομηνία;
Μπορεί αυτοί...
να έχουν μάθει το σχέδιο μας;
Αμφιβάλλω.
Μόνο οι οικείοι μας το ξέρουν.
Δεν θα μπορούσαν να το μάθουν εύκολα.
Αν δεν είναι ενήμεροι για το σχέδιο μας, τότε γιατί;
Πρέπει να επισπεύσουμε το σχέδιο μας.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Δεν το είδα.
- Εγώ... - Εστεμμένε πρίγκιπα.
Τι συμβαίνει;
Δεν το είδα.
Δεν είδα το πρόσωπο του εστεμμένου πρίγκιπα.
Που είναι...
ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Δεν ξέρω.
Δεν το είδα.
Απάντησε μου!
Μεγαλειότατε.
Που είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Το μόνο που έκανα ήταν να κλείσω τα μάτια μου.
Που στο καλό είναι;
Γιατί βγήκες σήμερα;
Είναι καλά και φθηνά σήμερα.
Πρόσεχε που πας.
Ναι.
Δεσποινίς, δεσποινίς.
Δεσποινίς!
- Έφαγε δηλητηριασμένο φυτό. - Συγνώμη;
Είναι το αλπικό πράσο δηλητηριώδες;
Λέγεται Λευκή Ελιβόρη, όχι αλπικό πράσο.
Σου είπα να μην τρως ότι φυτό βρίσκεις στα χωράφια.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείτε.
Ελάτε μαζί μου στην αγορά.
Αν πάρει το αντίδοτο που θα φτιάξω, θα γίνει καλά.
Δεν έχω όμως αρκετά λεφτά.
Σε στιγμές σαν αυτές,
έχω κρατημένα μερικά χρήματα.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς.
Είναι νόστιμο;
Καλώς ήρθατε.
Είναι νόστιμο. (Δώστε κάτι και στον άνθρωπο!)
Είναι τόσο χαριτωμένος.
Εξαιτίας της υπερβολικής ξηρασίας,
οι άνθρωποι υποφέρουν.
Σωστά. Όμως,
αυτοί που με κάνουν να υποφέρω είναι οι κλέφτες του νερού. (είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα!)
Μην τους αφήνετε να κλέβουν.
Αν σας κλέψουν,
θα τ' αφαιρέσω από τον μισθό σας.
Πιάστε τους,
και θα πληρωθείτε στο δεκαπλάσιο.
Αν κάποιος προκαλέσει σκηνή, παραπονεθεί...
για την τιμή του νερού, εξολοθρεύστε τους όλους.
Καταλάβατε;
- Ναι.
Μην μπλέξεις σε προβλήματα. Μείνε ήρεμος.
- Καλά. - Μη χάσεις την ψυχραιμία σου ξανά.
Σ' κουσα.
Ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου, μπαμπά.
Πλήρωσε.
Εδώ είναι το νερό σου.
Έλα από εδώ.
Το παιδί διψά. Αφήστε το να πιει πρώτο.
Πιες αργά.
Ένα νόμισμα.
Ένα νόμισμα;
Εννοείς πως πρέπει να πληρώσω;
Ένα κουβά νερό για 3 νομίσματα. Για 1 μπολ νερό,
θα πάρω μόνο ένα νόμισμα.
Τρία νομίσματα για έναν κουβά;
Πόσο είναι το ημερομίσθιο σου;
10 νομίσματα.
Πληρώνεσαι 10 νομίσματα για τη δουλειά μιας μέρας.
Πως θα πάρετε έναν κουβά που κοστίζει 3 νομίσματα;
Πάρε νερό από αλλού, αν είναι ακριβό για σένα.
Εσύ είσαι αυτός που διψά.
Το νερό είναι ακριβό...
επειδή υπάρχουν αλαζονικοί άνθρωποι σαν κι εσένα.
Πλήρωσε ένα νόμισμα και φύγε.
Κοίτα έναν αλήτη. Ε, εσύ.
Σήμερα είναι η μέρα σου.
- Περίμενε.
Άφηστε με!
- Μη τσακώνεστε.
Αλήτη!
Χάρηκες που έβγαλες τον θυμό σου πάνω μου;
Είσαστε όλοι σας δειλοί.
Φοβάστε τόσο πολύ να πάτε κόντρα στην ΕΥΔΑΠ! (ΕΥΔΑΠ θα τους λέω, γιατί το άλλο είναι ολόκληρο κατεβατό)
Αλήτη.
Όχι.
Ποιος είσαι;
Βιάσου.
Έλα.
Όχι.
- Τι συμβαίνει; - Γρήγορα.
Σταματήστε.
Σταματήστε τώρα.
- Που είναι ο κουβάς; - Που είναι;
Δεν τσακώνονται για ρύζι.
Αλλά για το νερό.
Τι κάνετε;
Σταματήστε!
Δώσε του το φάρμακο.
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς.
Σταμάτα!
Πιάστε τον!
Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί!